FAQs

Les règles les plus récentes de la SWSL peuvent être trouvées ici: https://swsl.soccernb.org/rules/

The most up to date rule book for the SWSL can be found at https://swsl.soccernb.org/rules/

It is the “Home” team’s responsibility to ensure the game sheets are submitted to the SWSL.

Il est de la responsabilité de l’équipe « Home » pour soumettre les feuilles de match officielles au bureau du SWSL.

By scanning the game sheet and emailing it to the league coordinator at competitions@soccernb.org

En balayant la feuille de match et en l’envoyant par courrier électronique au coordinateur de la ligue à competitions@soccernb.org

Your game sheets must be received by the SWSL office no later than 5:00PM of the next business day following your match. Failing to meet this deadline will result in an automatic fine of $25, which will be removed from your team’s bond.

Vos feuilles de jeu doivent être reçues par le bureau de PÉNB au plus tard à 17h00 du prochain jour ouvrable suivant votre match. Ne pas respecter cette échéance entraînera une amende automatique de 25 $, qui sera radiée de la caution de votre équipe.

Si vous souhaitez reprogrammer une partie SWSL, vous devez satisfaire aux conditions suivantes:

1. Vous devez avoir le consentement écrit de l’équipe adverse d’une date alternative convenue pour le match.
2. Vous devez avoir confirmé le lieu et l’heure de début du match avec votre club ou, si ce n’est pas votre match à domicile, recevoir la confirmation de l’équipe adverse qu’elle a obtenu un lieu et une heure pour le match.
3. La ligue doit recevoir toutes ces confirmations au moins deux semaines avant le match prévu.

À moins que votre équipe ne se trouve dans une situation extrême, les demandes qui ne répondent pas aux exigences ci-dessus ne seront pas traitées. Notez que les collectes de fonds, le manque d’engagement des joueurs, les examens, les événements culturels et les tournois ne constituent pas des circonstances extrêmes.

If you would like to reschedule a SWSL game, you must satisfy the following stipulations:

1. You must have written consent from the opposing team of an agreed upon alternate date for the match.
2. You must have confirmed a venue and start time for the match with your Club, or, if it is not your home game, receive confirmation from the opposing team that they’ve secured a venue and time for the match.
3. The league must receive all of these confirmations a minimum of two weeks before the scheduled game.

Unless your team is presented with an extreme circumstance, requests that do not satisfy the above requirements will not be entertained. Note that fundraisers, lack of commitment from players, exams, cultural events, and tournaments do not qualify as extreme circumstances.

C’est la responsabilité de l’équipe “à domicile” de payer les arbitres. Ce paiement doit être effectué avant le début du match.

It is the “Home” team’s responsibility to make sure referee’s are paid prior to each SWSL match.